Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
Je cherche M. Wallace.
Il n'est pas là. Je t'écoute.
Vous saviez que je venais.
Pour te plaindre à M. Wallace.
Il y a 60 $ de moins sur la paye. Je viens les chercher.
Question : tu crois que tu les mérites, Warner ?
- L'équipe dit le contraire ? - Moi je le dis.
Je vois tout ce qui se passe. D'où mon surnom de Big Brother.
J'essaie de mettre un acompte sur une bague.
Alors Connie a le temps de se trouver un vrai homme maintenant.
C'est ce que je pensais.
HOPPER COAL CORP. 23 h 57
DANGER INTERDIT DE FUMER ATTENTION FLAMMES ÉTINCELLES
DANGER INTERDIT DE FUMER PAS DE FLAMMES
Tout homme a un prix, M. Lightman.
Alors, je vaux combien ?
Cent mille ?
Pourquoi venir me voir ?
MSHA va déposer un rapport
qui dit que ce n'est pas la faute d'un mineur.
Donc que la compagnie est responsable de ces morts.
Ça me semble juste.
Non. C'est une erreur humaine.
Bien sûr, ça l'est toujours.
Maudits humains.
J'ai commencé à la mine.
Vingt ans à casser de la roche.
S'il s'est accumulé assez de méthane en bas,
un coup de marteau provoque l'étincelle
et personne ne peut s'en tirer.
Si la compagnie était fautive, je serais le premier à l'admettre.
Mais ce n'est pas le cas.
Comment le savez-vous ?
Parce que ma mine est sûre.
En fait, vous ne le savez pas.
Vous n'êtes pas sûr.
Si je prouve que la compagnie n'est pas responsable,
vous aurez un petit extra dans votre enveloppe de Noël.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
Agent Dillon.
- Dr Foster. - Ravie de vous voir.
C'est votre patron que je viens voir.
Vous avez reçu le mémo ?
Nous ne sommes plus sous contrat avec le FBI.
Et vous voulez dire mon associé.
Vous lui parlerez quand on aura fini. C'est la procédure.
À cause de votre associé, l'agent Reynolds a été blessé.
- Comment va Ben ? - Il est derrière un bureau.
À votre avis ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Contrepartie.
C'est tout ?
Vous en voulez plus ? Gratuit.
C'est ce que vous facturerez au FBI pour cette affaire.
Je ne crois pas.
Alors on convoquera Lightman pour des questions
qui lui feront regretter l'époque où on était des amis.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'ai hâte d'être à demain.
Qu'est-ce qu'il y a demain ?
Je suis plus beau chaque jour.
Vous savez maintenant pourquoi on l'appelle Jimmy la Bouche.
Qui distribue ?
On reste sur Texas Hold 'Em, ou on fait un vrai jeu ?
Assez ?
Où dois-je aller au moment où il ramasse
cinquante mille d'argent sale ? Pour être plus précis,
je peux en faire un crime qui ne s'effacera pas.
Voici les photos que vous avez demandées.
Vous croyez que je n'ai pas de peine pour mes hommes ?
Nous sommes désolés pour votre perte.
Mais à part la photo du contremaître,
les autres ne sont pas les mineurs tués dans l'explosion.
Ce sont des photos choisies au hasard sur Internet.
Qui est mort ?
Ton ami Dillon du FBI est dans la salle de conférence
avec une vidéo de toi jouant aux cartes avec des criminels.
Moi ?
Jimmy la Bouche.
Je m'occupe du FBI.
Tu ne peux que les contrarier. Ils ne nous lâcheront jamais.
Il faut une touche féminine.
Disparais.
Torres, j'ai besoin de vous. Jimmy la Bouche a déconné.
Et il partait.
C'est quoi ça ?
Je...
n'étais pas là.
Dr Lightman n'est pas au bureau.
Il joue aux cartes avec des criminels ?
Ça n'en fait pas un criminel.
Et maintenant, la vraie raison de votre visite.
Vous voulez utiliser le Dr Lightman contre ces criminels.
C'est qui ?
Il s'appelle Brian Warner.
C'est le boiseur.
Il construit les supports dans la mine.
Un des meilleurs que je connaisse.
Il est 9 h du matin et il est déjà soûl.
C'est M. Lightman de Washington dont je t'ai parlé.
Old Times.
Parce que j'ai l'air jeune.
J'étais le bras droit de Big Brother. Je lui ai tout appris.
Big Brother ?
Des yeux tout le tour de la tête ?
Sauf cette fois.
C'est Hoodak, un ingénieur.
Furieux quand il est sobre, furieux quand il est soûl.
C'est de famille.
Il vous rend responsable de l'explosion.
Le visage de la compagnie. Ça vient avec.
Le racisme est bien vivant à Hopper's River.
C'est Darryl. Il fait aussi parti de l'équipe.
Six hommes sont descendus, lundi.
Aujourd'hui, nous pleurons leur disparition.
Nous déplorons d'abord la disparition de notre contremaître, Bill Jones.
On l'appelait tous Big Brother parce que c'est ce qu'il était pour nous.
Toutes les conneries qu'il raconte.
Il était dur,
mais il était toujours là pour nous.
Et tout le monde ici le sait.
Vous vous attendiez à quoi, avec sa famille ici ?
Que celui qui fait son éloge essaie au moins de cacher son mépris.
Inclinons la tête pour une minute de silence.
C'était très touchant, cet éloge funèbre.
J'étais ému.
Qui êtes-vous ?
Désolé pour votre contremaître.
- Vous êtes avec Wallace. - Oui, lui aussi est désolé.
Et pour les cinq autres qui sont morts avec lui.
Vous partez déjà ? Il vient de les placer.
Appel de la nature.
Vous savez,
je trouverai ce qui s'est passé dans la mine et qui vous fait si honte.
Je suis assez têtu.
Être mineur, c'est se demander quand on va être blessé.
Vraiment ? C'est comme ça que ça marche ?
Six des vôtres sont tués
et vous affirmez que les accidents, c'est normal.
C'est comme ça que ça marche ?
- T'es pas le bienvenue, Wallace. - Attrapez-le.
T'as du culot de venir ici.
Je viens rendre hommage comme tout le monde.
Ça va aller.
Mon cousin Joey a été tué dans l'explosion.
Ne viens pas me dire que ça va aller.
C'était un canari.
Dix-huit ans.
Sa première semaine dans ta mine.
- Doucement. - On ne veut pas de trouble.
- Dégage. - Tu vas pas t'en servir !
Essaie pour voir.
Qui êtes-vous ?
Il est avec moi.
Donnez-moi ça.
Ça va. Le shérif est dehors.
Vous allez tous sortir sauf vous quatre.
Et lui. Les autres s'en vont.
C'est notre bar, pas vôtre mine.
Soit vous répondez à ses questions ou le shérif est dehors.
Bien. Appel de la nature.
Foster vous a demandé de me suivre ici ?
Non, c'est mon idée.
Vous croyez que c'est malin ce que vous avez fait ?
Comparé à ce que vous alliez faire avec la bouteille ?
Plus loin, cobra.
Oui. Pardon.
Quatre mineurs, tous de la même équipe.
Comment savez-vous ?
Ils se connaissent sans doute depuis l'enfance.
Et ils comptent les uns sur les autres au quotidien.
Alors John, Paul, George et Ringo ont un secret.
On repère le maillon faible.
Qu'est-ce que je ferais sans vous, Loker ?
Joseph Hench, surnommé Bruzzi par ses soldats à Boston.
Jolis yeux, pour un type qui a des hommes de main.
Il a ordonné l'élimination de sept rivaux et un juge fédéral.
Soi-disant.
Il est sur votre liste des plus recherchés.
Au sommet de la liste.
Et maintenant, la partie de poker.
C'est lui.
Et si Lightman ne peut pas aider ?
On arrête tous les gens qui sont autour de cette table.
Vous voulez dire Lightman ?
Je ne vous laisserai pas approcher de Lightman.
Laissez-moi deviner.
Pas d'ami ?
Paul. Par ici.
Oui, vous, venez.
Je m'appelle Brian, pas Paul.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous n'êtes pas à votre place.
La vôtre est derrière les barreaux pour ce qui est arrivé à la mine.
Elle est célibataire ?
Pardon. Vous et elle ? N'en dites pas plus.
On ne prend pas la carte et les cacahuètes sont gratuites.
Vous faites un joli couple.
Vous buvez toujours comme ça ou c'est depuis l'accident ?
Vous lui avez dit ce qui s'était passé dans la mine ?
Tant que ça ?
Un peu insouciant, Bri.
- C'est le dernier. - Je n'ai rien dit à personne.
Rien dit sur quoi ?
Sur qui a tué votre cousin et ses camarades.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - De Big Brother qui le méritait.
Il essaie de te troubler.
Vous m'en avez dit plus que vous ne croyez.
Dégagez avant que ça fasse vraiment mal.
Vous en êtes sûr ?
Tout va bien, ici ?
Mais il est sur le point de vomir.
Et ce n'est pas l'alcool, c'est les nerfs.
Bien.
J'aimerais bien des cacahuètes.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Bien assez.
La première question est gratuite.
La suivante sera chère.
Vous deux, vous travaillez dans moins d'une heure. Dégagez.
Allez.
C'est quoi dans ta poche ? Une arme ?
Pousse pas, mon gars.
Pour ton propre bien.
Ce n'est pas une arme ?
Un petit conseil, fiston.
Rentre chez toi avant d'être blessé.
Je l'ai dit à Dillon, l'agent du FBI,
personne ne se connaît en dehors des cartes.
Personne ne se mêle des affaires des autres.
Du gros jeu de poker.
C'est tout.
Tout le monde s'amuse.
C'est des implants capillaires ?
C'est des faux seins ?
Il ment sur les cheveux de poupée,
mais tout le reste est vrai.
Vous n'êtes pas venu comme ça.
- Vous avez été invité. - Par qui ?
Lui.
C'est le gars qui m'a invité.
Et celui-là ? Qui est-ce ?
Jimmy la Bouche.
Il est très, très drôle.
Si tout le monde est invité, qui l'a invité lui ?
Wheels.
Il s'appelle Wheels.
Comment ça va, Connie ? Ça va ?
Brian non plus.
Le secret sur la mort de ces hommes le ronge.
Et les autres
sentent sa peur.
Souvenir ?
Où allez-vous ?
À votre avis ? Je vais travailler.
J'ai un nouveau canari pour vous.
Cui-cui.
- Où est l'ingénieur ? - Hoodak ?
Il a vu un lapin.
Et les lapins portent malheur ?
Qui sait ? En fait, on lui a donné congé.
Vous ne voulez surtout pas d'un gars qui a trop bu, ici.
C'est sûr.
Mais vous l'avez laissé descendre.
Et il a bu comme un trou.
On ne peut rien faire sans le boiseur.
Vous avez froid, Brian ?
Non, c'est le ventilateur qui extrait le méthane.
Je survivrai.
Bien.
L'ingénieur n'est pas resté en haut pour rien.
Connie. Elle sait que cette équipe est liée l'explosion. Brian lui a dit.
Hoodak veut faire taire Connie.
T'es toujours là, l'étudiant ?
Il a peut-être vu un petit lapin, lui aussi.
Verse et tais-toi, Connie.
Vous allez éteindre les ventilateurs dans le puits.
Je veux une accumulation de méthane.
Vous avez une idée du danger ?
Et prévenez le shérif et les services d'urgence.
Faites-moi confiance.
D'accord. Gardez le respirateur jusqu'au dernier moment.
Vous avez une heure avant de devoir sortir.
- Vous n'aurez pas plus d'air. - D'accord.
Mais vous allez rallumer les ventilateurs dans une heure ?
C'est le dernier, Hoodak.
Bois et rentre te coucher.
Pourquoi il est descendu, ton patron ?
Eh bien,
il part du principe qu'un prédateur a plus de chance
de frapper là où la proie se sent le mieux.
C'est sans danger ça ?
Non, rien ne l'est ici.
Alors, une étincelle et adieu la musique.
Le crime parfait.
S'il y a eu accumulation de méthane, demandez
aux patrons pourquoi ils éteignent les ventilateurs.
Big Brother représentait tout ce que vous reprochiez à la gestion.
Je ne l'ai pas tué.
C'est la compagnie.
La compagnie.
Bri. J'ai besoin des grumes dans le puits pour hier.
Pardon. Je m'en occupe.
Détestiez-vous Big Brother autant que lui ?
Pire.
Le genre silencieux. Je sais faire.
Plus on parle, plus l'Amérique a froid, le canari.
Vas-y, petite.
- C'est quoi ? - Sale pickpocket.
C'est une poignée de porte.
C'est quoi ? Des restes de l'explosion ?
De la poussière de houille. Ça a été scié.
Probablement avant l'explosion.
Où est Hoodak ?
Il a dû rentrer chez lui.
Vous vérifiez ?
C'est quoi ?
On trouvera peut-être une dent du contremaître.
C'est dangereux, la mine.
Big Brother connaissait le risque.
Lui et les cinq autres ?
Vous devriez connaître le risque.
C'est pour ça que vous vous faites totalement confiance ?
Parce que votre vie en dépend ?
Quoi qu'il arrive.
Même si vous savez ce qu'ils pensent vraiment de vous.
En bas, on est de la même couleur.
Pas mal.
Notre fraternité est plus forte que ce que voulez nous faire croire.
La même qui a coûté la vie à six hommes ?
Tu ne partiras pas avant de me dire d'où ça vient.
C'est la poignée de l'atelier d'outillage.
Je l'ai vue quand les enquêteurs fouillaient les décombres.
Vous avez volé des preuves ?
Tu ne sais rien, alors tais-toi.
Tes hommes y ont enfermé Big Brother et l'ont laissé crever.
C'était une farce stupide. Personne ne devait mourir.
Ils voulaient donner une leçon à ce salaud.
Une leçon ? Comment le savez-vous ?
Si on veut tuer quelqu'un dans une mine, on prend une masse
et on l'enterre dans un mur.
Ils l'ont enfermé dans l'atelier d'outillage.
Il a paniqué.
À cause de l'accumulation de méthane. Il avait éteint les ventilateurs.
Économiser pour la compagnie, c'est ça qui l'a tué.
Lui et les cinq autres.
Il faut qu'on aille parler au shérif.
Allons-y.
Je croyais que vous étiez une équipe très soudée.
Jusqu'à il y a environ une minute.
Qu'y a-t-il de pire qu'opérer une machine dans la mine ?
Trop d'alcool, ou vivre dans le mensonge ?
Parce que c'est dur, voire impossible, de travailler comme ça et mentir.
Eh bien, c'est intéressant.
Je dis ça comme ça.
Vous ne vouliez pas tuer les six hommes.
Seulement le contremaître.
- Tu lui as dit. - Non.
Je vous ai dit d'arrêter. C'est pas votre truc de creuser.
Écoutez, il ne m'a rien dit.
D'accord ? S'il m'avait parlé en haut,
vous croyez que je serais descendu vous emmerder ?
Le détecteur de méthane est dans le rouge.
Vous faites quoi ? Vous allez nous faire tuer.
Regardez-les.
Vous croyez qu'ils vont nous laisser sortir vivants ?
Vous ne feriez pas ça.
Essayez pour voir.
Il a enlevé la pierre. Il bluffe.
Vous voulez vraiment prendre ce risque.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce gaz est dangereux.
On ne veut pas faire d'étincelle.
Donnez-moi ça, espèce de fou.
C'est ce qui est arrivé à Big Brother ?
Posez la pelle. On va parler.
Vous n'avez pas éteint les ventilateurs ce matin-là.
Il n'y a que les patrons qui peuvent le faire.
L'accumulation de méthane n'était pas prévue.
Ils voulaient seulement flanquer la frousse à Big Brother.
Lui faire peur, c'est tout.
- Attendez. - Allez-y. Rattrapez-les.
On verra s'ils vous laissent en vie.
Ils sont arrivés à la mine avant le quart de l'aube.
Ils voulaient saboter la poignée
avant que Big Brother descende. C'est tout.
Où étiez-vous ?
J'étais avec Connie.
Big Brother m'avait coupé ma paye. Je me suis dit, tant pis.
Quand j'ai entendu l'explosion,
je ne savais pas quoi penser.
Vous saviez très bien.
Mais vous ne vouliez pas croire qu'ils en étaient capables.
Vous l'avez dit à Connie ?
Vous l'avez mise en danger.
Vous voulez faire quelque chose pour ça.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Ce n'est pas nous.
C'est son bookmaker.
M. Wheels est un joueur invétéré.
- Vous vous appelez Wheels ? - Et vous, Jambes ?
Et je pensais que je ne sentais rien en bas de la taille.
Merci.
Pourquoi dans ce fauteuil ?
J'ai été mordu par un requin.
Le genre mauvais prêteur ?
Deux dans la colonne.
On ne tue pas les gars comme moi.
Un mort ne paye pas ses dettes.
Vous connaissez un de mes amis. Jimmy la Bouche.
Jimmy est un de vos amis ?
- Je savais qu'il avait de la classe. - Je ne dirais pas ça.
Vous parlez de mon ami.
Fascinant. Vous défendez son honneur. Jimmy la Bouche.
C'est vraiment un de vos amis ?
- Vous lui devez combien ? - Ça ne vous regarde pas.
C'est personnel ?
On organise des parties de cartes, lui et moi.
Lui et moi ? Comme des frères.
Il est différent là-dessus.
Aidez-moi à l'aider, Johnny.
Jimmy m'a demandé une cigarette dans le métro l'année dernière.
Il ne fume pas.
J'attendais le métro mais je n'allais pas le prendre.
Vous alliez vous suicider.
Merci, agent Dillon. Tout va bien.
Jimmy l'a compris.
Je ne sais pas comment. C'est un magicien.
Il transforme le rouge en noir.
Cette table de jeu m'a permis de régler mes dettes.
Où aura lieu la prochaine partie de cartes ?
On change à chaque fois, mais je n'ai rien dit.
Ce n'était pas nécessaire.
Pose ton arme, Hoodak.
Depuis combien de temps on se connaît ?
Depuis qu'on est petit.
- Tu ne veux pas me tuer. - Tais-toi, Connie !
Qui t'a dit de faire ça ? Sully ?
Je sais que Brian te l'a dit.
Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
L'explosion
était un accident.
Je te crois.
Pose ton arme.
Si seulement je pouvais.
Restez là.
Où allez-vous ?
Je vous donne ça et on est quitte.
Si Hench est là, on l'arrête
et on n'embête plus Lightman.
Si Hench est là, vous perdez notre numéro.
Pour toujours.
Promettez.
Quelqu'un a remis les ventilateurs.
Je savais.
Vous voulez parler.
Cette masse, c'est quoi ? Trois cent cinquante kilos de force ?
- Taisez-vous. - Dans la poitrine,
c'est dégueulasse. Côtes cassées,
poumons perforés, on se noie dans son sang, etc.
Mais un coup à la tête, c'est plus propre.
C'est quoi un peu de cervelle entre hommes ?
Vous avez fini ?
Vous n'avez pas envie de le faire.
Mais si vous le faites,
sachez au moins ce que ça signifie.
Six hommes sont morts déjà.
Combien de plus pourrez-vous supporter ?
Donnez-moi ça.
Le quart est fini.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On n'est pas comme ça.
Mais lui est comme ça. C'est un raciste.
Et vous le savez.
C'est ce qui arrive, Sully,
quand on envoie un garçon faire le travail.
C'est tellement vrai.
Il avait un couteau là où il fallait des poings.
Ça lui apprendra.
- Où est Connie ? - Elle est partie avec une arme.
J'ai appelé la police.
Elle va venger son cousin mort.
C'est votre canari qui rentre se percher.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
C'est lui qui a fait ça.
À nous.
À un gars comme Old Times, avec ses poumons noirs.
À l'équipe de Brian qui travaille avec des salauds comme Big Brother.
C'est toi le responsable !
Trésor, si vous voulez de vrais aveux,
l'arme ne marchera pas.
Répondez-lui.
Répondez, Wallace.
Pour ce qui est de la responsabilité légale...
Comme il faut ! Comme un homme !
La vérité, c'est qu'on n'arrive pas à sortir la houille assez vite.
Ce n'est pas une excuse
pour nous faire supporter ces conditions.
Vous battiez le tempo et Big Brother avait le fouet.
Écoutez.
Ton cousin, tous les autres...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, et promis, je ferai tout pour améliorer les choses.
Eh bien,
pour votre information, il le pense vraiment.
Wallace, voici ce que vous allez faire.
Présentez le rapport de l'accident et la compagnie sera tenue responsable.
Puis ils paieront les dommages.
Mais c'est faux. C'est faux.
Je devrais la laisser tirer.
D'accord.
Quand ils m'auront renvoyé, et ils vont le faire,
les choses vont revenir comme avant
avec un nouveau Big Brother et un nouveau moi.
Ce sera comme ça jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de houille.
Et moi qui croyais sauver le monde.
Donnez-le-moi.
Merci.
Je ne suis pas une buveuse de whisky, mais ça c'est bon.
Un malt de 50 ans d'âge.
Vous l'avez pris de la cachette de Lightman ?
Vraiment.
Santé.
Génial.
Vous le méritez.
Vous l'avez sauvé aujourd'hui.
La force de l'habitude.
Pourquoi c'est différent cette fois ?
Cette fois, il s'en est rendu compte.
Quand je lui ai dit que je me débarrasserai du FBI
une fois pour toutes, il a dit merci.
Il l'a vraiment dit ?
On parle moins.
On boit plus.
Je n'avais jamais réalisé qu'il y avait autant d'étoiles.
Il n'y en a pas.
C'est mon Scotch très coûteux qui parle.
Ce qui est à moi est à moi.
Il faut rendre à César, tu sais, et tout ça.
Loker a enfin mérité ses gallons.
Le FBI, ils ne reviendront pas.
Ce Scotch m'a été offert par un client très reconnaissant.
Johnny Wheels était un client ?
Tu as eu une bonne journée, n'est-ce pas ?
Et tu vas m'en remercier.
Tu vas me dire merci...
et je reste là tant que tu ne l'auras pas fait.
J'attends.
Merci d'avoir nettoyé mon gâchis, Gillian.
J'ai hâte d'être à demain.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a demain ?
Je suis plus belle chaque jour.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]